绝色狂妃仙魅小说,完美世界官网,有声小说

“私奔”英文怎么說

[ 2011-05-23 08:54]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

2011年5月16日深夜，新浪微博用戶、鼎暉創業投資合伙人王功權在其微博宣布私奔，為愛放棄一切。這條微博被瞬時間傳播，國內各大網站、論壇社區等也開始熱議此話題。

請看相關報道：

"To all friends and relatives, to all colleagues, I am giving up everything and eloping with Wang Qin," venture capitalist Wang Gongquan, 50, announced at 11:21 pm on Monday on Sina Weibo, China's equivalent to Twitter.

現年50歲的風險投資人王功權于本周一晚11點21分在新浪微博更新道：“各位親友，各位同事，我放棄一切，和王琴私奔了。”

從上文中，我們可以看到“私奔”的英文就是elope這個詞，其英文解釋為run away secretly with one's beloved（與自己所愛的人偷偷逃走）。“與某人私奔”可以用elope/run off with somebody來表示。Elope的名詞形式為elopement，例如：They have been the town talk ever since their elopement. （他們自私奔以來就一直是人們閑談的話題。）

在網絡上，有不少網友被二人為愛而不顧一切的精神所打動，驚呼原來世上還有pure love（純粹的愛），還做出各種rosy conjecture（美好的猜測）。不過，也有人表示兩人的elopement（私奔）可能只是marketing hype（市場炒作），并不值得關注。

相關閱讀

婚外情 extramarital affair

什么是“熟年離婚”？

婚禮式頒證 wedding-style registrations

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。