古风君子以泽,盗墓笔记全集,欢乐颂第一季免费阅读

乞討兒童 child beggar

[ 2011-02-11 10:56]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

“隨手拍照解救乞討兒童”微博開通短短半月以來，吸引粉絲超過16萬，網友上傳的照片數以千計，已有多名乞討兒童獲救。各地網民組織成志愿者小組，利用長假到大街小巷拍攝童丐照片，并報警以進行干預。

請看《中國日報》的報道：

An estimated six child beggars have been successfully rescued by police thanks to the online campaign.

自該（隨手拍照解救乞討兒童）網絡活動發起以來，預計已有6名乞討兒童成功被警方解救。

文中的child beggar就是指“乞討兒童”，也稱為“童丐”，指的是被human trafficker（人販子）拐賣，或被親友利用作為乞討工具的兒童。他們的行為就稱為child begging。近日，安徽發出通知，敦促組織、攜帶兒童外出乞討（黑話稱為“帶鄉”）的人在10天內turn themselves in（向公安機關自首）。

Beg除了表示“乞討，行乞”，一般常用來指“請求”，但I beg your pardon不僅可以請求對方原諒，還可以在沒聽清楚時請對方再說一遍。而beg the question這個短語則提醒了我們，凡事不能“想當然”，需要進一步證實。

相關閱讀

“學齡前兒童”怎么說

“拐賣人口”怎么說

智障包身工 mentally ill enslaved workers

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。