有声小说下载,豆豆小说阅读网,盗墓笔记

隆重歡迎儀式 red-carpet greetings

[ 2011-01-21 13:18]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

特別推薦：胡主席訪美專題詞匯

胡錦濤主席抵達美國后，美方做出全套正式外交禮儀和典禮，包括隆重的歡迎儀式、鳴放禮炮、會談會見、國宴等歡迎胡主席的到來。美方將此次歡迎儀式定調為最高規格，白宮還舉行了罕見的預演。

請看《中國日報》的報道：

President Hu Jintao was welcomed to the White House on Wednesday with full honors that included a 21-gun salute and? red-carpet greeting as he and his US counterpart Barack Obama seek to open a new chapter in Sino-US relations.

本周三，美方以全套的外交禮儀歡迎胡錦濤主席的到來，鳴放21響禮炮，并舉行隆重歡迎儀式。胡主席和奧巴馬總統將尋求翻開中美關系的新篇章。

文中的red-carpet greeting指的是“隆重歡迎儀式”。在迎接貴賓時，都會鋪上red-carpet，因此red-carpet就逐漸引申為“隆重”之意。除了鋪紅毯，我們再來看看胡主席還受到了哪些高級別接待吧。

21-gun salute：21響禮炮。鳴放禮炮在接待首腦時很常見，但21響禮炮在美國人心中具有不可替代的意義，只在重大場合才會鳴放。這在美國是級別最高的歡迎儀式。

state visit：國事訪問。早在胡主席訪美前，美方就已把這次訪問定調為高級別的state visit。

state dinner: 國宴。國家元首或政府為招待國賓或其它貴賓舉行的正式宴會。而誰將出席這場國宴也成為媒體關注的焦點。

private dinner：私人晚宴。除了state dinner外，胡主席還在抵達華盛頓當晚參加了奧巴馬在白宮Old Family Dining Room（老家庭餐廳）舉行的3+3 private dinner。

military band: 軍樂隊。在首腦訪問時，一般要由軍樂隊奏兩國國歌。

review troops: 檢閱三軍儀仗隊。

welcome speech：歡迎致辭。請看奧巴馬總統和胡錦濤主席在白宮南草坪歡迎儀式上的致辭。

full military honors: 全套軍禮。胡錦濤抵達安德魯斯空軍基地后，美國副總統拜登及其夫人熱情迎接，在場軍官以全套軍禮歡迎胡主席來訪。

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

)

发送E-Mail

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。