三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

面子工程 face job

[ 2010-07-01 16:35]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

特別推薦:世界杯雙語大觀

眾所周知中國人都比較好面子,只要給足面子,什么事都好辦。近日外媒發表的文章暴露有些中國企業不惜花重金雇白人老外來當“員工”或“生意合作伙伴”,就為了在別人面前顯擺。

請看相關報道:

The CNN website has targeted a phenomenon called "Face job" in which Chinese companies "rent" white foreigners.

美國有線電視新聞網日前報道不少中國企業“租借”白種人老外撐門面,報道中把這種現象稱為“面子工程”。

在上面的報道中,face job就是“面子工程”。不光企業和個人好面子,一些地方政府也會為了標榜政績而搞一些image project (形象工程),耗費大量錢財,就只為了不lose face(丟面子)。

人的臉可以反映內心的喜怒哀樂,也可以掩飾真實的內心情感。一個喜怒形于色的人,如果不高興了,可能就會pull a long face(拉長了面孔),相反地,也有人雖然心里沒把握,但還是會put on a brave face(裝出很有把握、很有信心的樣子)。有時候我們為了save someone’s face(保全某人的臉面),有些話不會say to his/her face(當著他/她的面說)。

相關閱讀

豆腐渣工程 jerry-built project

"炫富"英語怎么說

服務外包 service outsourcing

面子工程vanity project

(中國日報網英語點津 陳丹妮,編輯:Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
璁ㄨ鏈枃 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
淇濆瓨鎵撳嵃鍙戦€�E-Mail鎺ㄨ崘缁�MSN鎴�QQ濂藉弸杩涘叆鑻辫鐐规触璁哄潧
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
我来说两句
昵称:
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明中国日报网同意其观点或证实其描述。发表评论查看全部评论(17
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 日本一级在线 | 站长推荐精品午夜免费影院 | 亚洲国产精品综合久久一线 | 久久www免费人成精品 | 一级毛片一级毛片一级毛片aa | 97在线国产视频 | 日韩在线你懂的 | 国产成人8x视频一区二区 | 1000部国产拍拍拍拍在线观看 | 黄视频在线观看www 黄视频在线观看www免费 | 欧美日韩成人午夜免费 | 青青青国产依人免费视频 | 成人亚洲欧美综合 | 婷婷在线免费观看 | 国产高清免费在线观看 | 男女生性毛片免费观看 | 久久天天躁狠狠躁夜夜中文字幕 | 51毛片 | 伊人久久综合网亚洲 | 成人精品网 | 日韩亚洲欧美一区二区三区 | 国产无套在线观看视频 | 自拍视频网址 | 免费二级c片在线观看a | 色综合一区 | 国产成人激情视频 | 亚洲精品亚洲九十七页 | 精品一久久香蕉国产线看观 | 爱干tv| 91爱啪啪 | 国产一区二区三区在线电影 | 草草免费观看视频在线 | 亚洲精品美女久久久久99 | 狠狠色丁香久久婷婷综合五月 | 久久午夜鲁丝片午夜精品 | av97色噜噜狠狠 | 6080伦理久久精品亚洲 | 在线看片欧美 | 国产亚洲精品成人久久网站 | 国产成人cao在线 | 亚洲国产精品久久久久婷婷老年 |