三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

澳門“特別行政區”十年慶

[ 2009-12-22 09:56]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

12月20日上午,慶祝澳門回歸祖國十周年大會暨澳門特別行政區第三屆政府就職典禮在澳門東亞運動會體育館舉行。澳門回歸后社會環境更為寬松、兼容,“一國兩制”、“愛國愛澳”、求同存異、互利共贏等社會核心價值,開始生根壯大。

請看新華社的報道:

澳門“特別行政區”十年慶

The celebration gathering marking the 10th anniversary of Macao's return to the motherland and the inauguration of the third-term government of the Macao Special Administrative Region (SAR) were held on Sunday.

澳門回歸祖國十周年慶祝活動以及澳門特別行政區第三屆政府就職典禮于上周日舉行。

文中的Special Administrative Region就是指“特別行政區”,簡稱SAR,是指根據憲法規定,在中華人民共和國行政區域范圍內設立的,享有特殊法律地位、實行資本主義制度和資本主義生活方式的地方行政區域,是我國實行one country, two systems(一國兩制)制度的重要實踐。

在儀式上,Macao SAR Chief Executive(澳門特別行政區行政長官)崔世安take his oath(宣誓就職)。在swearing-in ceremony(就職儀式)后,胡錦濤主席發表了重要講話。他稱贊了自Macao's return to the motherland(澳門回歸祖國)后 Basic Law of the Macao SAR(澳門特別行政區基本法)的順利實施。他重申澳門將繼續實施Macao people governing Macao(澳人治澳)的原則,保持high degree of autonomy(高度自治)。

在英語中表示“區”的詞除了這里提到的region外,還有area、zone和district。Area所指的地區范圍可大可小,大到可以是地球上的大面積的區域范圍,小到城市甚至是某一建筑物的一部分,它強調面積上的覆蓋,是籠統的、沒有嚴格區分條件或沒有固定劃分的區域,是一個與行政區劃概念沒有任何聯系的單詞。而zone,region,district有政府介入規劃或劃分,只是泛指占有一定面積的地方或空間。如:special economic zone(經濟特區),disaster-affected area(受災地區)等。

相關閱讀

各種“區”該如何翻譯

“公務員考試”怎么說?

同票同權 equal representation

補缺選舉 by-election

(中國日報網英語點津 Julie,編輯:Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 亚洲国产精久久小蝌蚪 | 欧美金妇欧美乱妇视频 | 深夜释放自己黄瓜视频 | 日本精品中文字幕有码 | 国产精品一区二区三 | 国产欧美二区 | 色综合久久六月婷婷中文字幕 | 视频在线观看一区 | 亚洲欧美日韩国产一区图片 | 亚洲精品第1页 | 成人久久18免费网址 | 日韩高清性爽一级毛片免费 | 国产又粗又黄又湿又大 | 美国免费三片在线观看 | 亚洲九九色 | 最新亚洲手机在线人成网站 | 一级一级 a爱片免费视频 | 中文字幕专区高清在线观看 | 国产刚刚发育被强j在线播放 | 开心网五月色婷婷综合图片 | 毛片精品| 黄色一级片在线观看 | 韩国在线看免费观看高清 | 五月亭亭六月丁香 | 成人午夜在线观看国产 | 久草中文在线视频 | 欧美播播| 一级毛片真人免费播放视频 | a级黄色网| 国产大学生毛片一级高清 | 国内自拍第1页 | 看免费一级毛片 | 精品无人区乱码一区二区三区手机 | 黄色成人在线网站 | 中国免费一级毛片 | 国产激情在线 | 二级黄色毛片 | 青青热久免费精品视频在首页 | 成人国产精品一区二区网站 | 一本本久综合久久爱 | www国产永久免费视频看看 |