 取消參賽資格
[ 2008-08-13 09:00 ]
國際奧委會新聞發(fā)言人戴維斯在8月12日召開的新聞發(fā)布會上宣布，西班牙自行車選手瑪麗亞?莫里諾在北京奧運會興奮劑檢查中被發(fā)現(xiàn)使用促紅細胞生成素(EPO)，已經(jīng)被取消參賽資格。
請看《中國日報》的報道：
Davies said Moreno, 27, had beenstripped of her Games accreditation and the matter had been referred to the International Cycling Union (UCI). 戴維斯表示，27歲的莫里諾已被取消參賽資格，此事已上報國際自行車聯(lián)盟。
Strip在這里是“剝奪”的意思，，而accreditation是“鑒定合格”的意思，因此“取消某人參賽資格”就是strip someone of one’s Games accreditation；那么，“某人被取消參賽資格”就是someone be stripped of one’s Games accreditation。在上述表達中，strip也可以用deprive這個詞來代替。以此類推，“剝奪某人某物”就是strip someone of something，例如：The court order stripped him of everything in his possession.（法庭下令剝奪了他的一切財產(chǎn)。）
（實習(xí)生吳昭文，英語點津 Helen 編輯）
|
