 “產前檢查”怎么說
[ 2006-12-22 16:07 ]
據報道，香港醫院管理局為減少內地孕婦赴港產子的數量，擬設立分級收費制度，所有未接受產前檢查的內地孕婦，分娩費將大增逾一倍至五萬元。
The Hospital Authority (HA) will double fees for mainland mothers giving birth in Hong Kong.
The authority encouraged expecting mothers from the mainland to havepre-natal examinationsprior to coming to Hong Kong. Those who fail to do so will be subject to a surcharge of HK$9,000 (US$1,153).
報道中的“pre-natal examination”指的是“產前檢查”。“Natal”表示“出生的，分娩的”，相當于“birth”，如：one's natal day（生日）；one's natal place（出生地）；one's natal and acquired faculties（先天和后天的能力）。
相應的，natal前加前綴pre-則表示“產前的”，我們也可由它得到其它相關短語，如：pre-natal care（產前護理）； post-natal depression（產后抑郁癥）。
（英語點津陳蓓編輯）
|
