 runoff vote: 決勝選舉
[ 2006-07-19 13:00 ]
近段，巴西總統(tǒng)盧拉著實(shí)公務(wù)纏身，既要列席8國(guó)首腦峰會(huì)，又要忙國(guó)內(nèi)的總統(tǒng)競(jìng)選。在第一輪投票選舉中，盧拉僅以微弱的票數(shù)險(xiǎn)勝頭號(hào)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手艾爾克明。最后決勝選舉將在今年10月份進(jìn)行。
請(qǐng)看外電相關(guān)報(bào)道：Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva's commanding lead over opposition candidate Geraldo Alckmin narrowed slightly and the October election could go to arunoff vote, a poll showed on Tuesday.
新聞中的runoff vote指“決勝選舉”，側(cè)重強(qiáng)調(diào)“具有決定性意義的選舉”。Run-off源于動(dòng)詞詞組run off（進(jìn)行決賽），與play off（決賽）相比，“run off”常用來形容“投票選舉”，而play off則用于“體育比賽”，請(qǐng)看下面兩個(gè)例句：
The short-listed candidates will run off for presidency on Monday.（入圍的總統(tǒng)候選人將在周一進(jìn)行最后的決選。）
The losing semifinalists will play off for third place.（半決賽淘汰下來的選手將再賽以爭(zhēng)奪第三名）。
另外，run off 還可以指“流掉，流出”。現(xiàn)在流行跑步減肥，如果你要?jiǎng)衲澄慌笥言囉么苏袃海烧f：
You're plump; try and run off all those excess pounds.（你有些胖，要跑步減減肥。）
(英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
