When Time's special issue on the death of Osama bin Laden hits newsstands, it will be the fourth cover in the magazine's history to feature a red 'X' scrawled across the face of an American enemy. This bin Laden 'X' was illustrated by Tim O'Brien. A look at the circumstances surrounding the magazine's first three red-'X's.
《時代》近日對本·拉登的死做了特別報(bào)道，這是該雜志第四次在封面刊登“美國敵人”的嘴臉并對其使用大“紅叉”。這回本·拉登的畫像是由蒂姆·奧布萊恩繪制的。現(xiàn)在我們就來回顧一下過去三次用到“大紅叉”的情況是怎樣的吧！
Adolf Hitler (May 7, 1945) 
阿道夫·希特勒 （1945年5月7日）
The issue came out after the discovery of Hitler's body on May 2, but before the German surrender of May 8.
這次事件是在同年5月2日發(fā)現(xiàn)希特勒尸體后刊登的，但在德國的投降時間（5月8日）之前。
Japan (August 20, 1945)
日本（1945年8月20日）
This was the first cover after nuclear weapons were dropped on Hiroshima (August 5) and Nagasaki (August 9). Because of the red in Japan's flag, a black cross was used instead. The formal surrender of Japan came on September 2.
這是美軍在對廣島（8月5日）和長崎（8月9日）投放核武器后，《時代》雜志的第一個封面。但因?yàn)槿毡镜膰祛伾羌t色，所以這次的“大紅叉”改為了黑色的。而日本的正式投降日期是9月2日。
Saddam Hussein (April 21, 2003)
薩達(dá)姆·侯賽因 (2003年4月21日)
Time waited nearly 60 years for its second red-'X' cover. This cover didn't coincide with the former Iraqi dictator's capture of execution of the former Iraqi dictator. The US-led coalition had merely taken control of Baghdad. Hussein was still on the run, and wouldn't be captured for another seven months. He was executed in 2006.
這回《時代》雜志等了將近60年才有新的機(jī)會刊登“大紅叉”封面。這次的封面和這位前總統(tǒng)被執(zhí)行死刑并不是同時發(fā)生。而是在以美國為首的聯(lián)軍差一點(diǎn)就要控制巴格達(dá)的時候，當(dāng)時薩達(dá)姆依然在逃，并在過去的七個月內(nèi)都沒有被抓住。（薩達(dá)姆于2006年被執(zhí)行死刑）。
Abu Musab al-Zarqawi (June 13, 2006)
扎卡維 (2006年6月13日)
The death of al-Qaeda's number three in a US-led airstrike coincided with waning American popular support for the war. Zarqawi was called the "mastermind" of the insurgency in Iraq.
基地組織第三號頭目扎卡維的死與多國聯(lián)軍逐漸失去公眾支持同時發(fā)生，而扎卡維在伊拉克暴動分子里被稱為“優(yōu)秀策劃者”。
相關(guān)閱讀
拉登“代號”惹怒美印第安人
伊拉克絞刑處死薩達(dá)姆表弟“化學(xué)阿里”
美國人的“十大無知”
拉登被擊斃 死前用妻子做人盾
（來源：滬江英語 編輯：崔旭燕）
