三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 電影精講

The Descendants《后裔》精講之六

[ 2012-07-27 10:01] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

夏威夷人文注意事項

考考你

本片段劇情:按照和堂親的約定,馬特本應在賣掉夏威夷祖產的協議上簽字,但是馬特忽然改變了主意,他認為自己有義務守護這塊天堂,不管他能守護多久。馬特在醫院里陪伴妻子度過最后的時光,這時候布萊恩的妻子出現了……

本片段對白:

Cousin Hugh: Well, no surprise. Other than the holdouts who don't wanna sell at all, it's done. Holitzer. Chicago group a distant second. Feels good. Doing the right thing, Mattie. At least there ain't gonna be any Walmart. All right. Now it's your call. We're all behind you. Most of us, anyway. Go ahead, Captain. Make it official.

Matt: It's strange, is all.

Cousin Hugh: What's strange?

Matt: We didn't do anything to own this land. It was entrusted to us. And now we're just... I can't do it. I'm not gonna do it.

Cousin Hugh: What do you mean?

Matt: I'm not gonna sign.

Cousin Hugh: What are you doing, Man? I mean, we know you got a lot on your plate now, but you're not gonna fuck this up for us. It's over.

Matt: I don't want it to go to Holitzer. I don't want it to go to anyone. I wanna keep it.

Cousin Hugh: Your head's not right, Mattie. Your head's not right. Want a couple of days to think about it? Take a couple of days.

Matt: I don't need a couple of days. I have the authority, and this is what I want. We have other businesses that we're converting into corporations. We can figure this out.

Cousin Hugh: You're the trustee, Mattie. You know better than anyone we only have seven years left.

Matt: Then I have seven years to figure out how to keep it.

Cousin Hugh: We'll come after you, Man. Just because you're a fucking lawyer... doesn't mean the rest of us will be afraid to come after you. But nobody wants to do that. We're family.

Matt: People will be relieved, Hugh. The whole state.

Cousin Hugh: Oh, shit.

Matt: I sign this document...and something that we were supposed to protect is gone forever. Now, we're haole as shit. And we go to private schools and clubs...and we can barely speak pidgin, let alone Hawaiian. But we've got Hawaiian blood, and we're tied to this land. And our children are tied to this land. Now, it's a miracle that for some bullshit reason 150 years ago... we own this much of paradise, but we do. And for whatever bullshit reason, I'm the trustee now... and I'm not signing. I'm not signing it. So if you wanna sue me, it'll just make us closer.

Cousin Hugh: All right. Listen up, everybody. Hey, hey, hey. Cousin Mattie has an announcement. Get ready!

**************************

Matt: Come in. Julie?

The Descendants《后裔》精講之六

Julie: I know we just met... but I've been thinking about you guys a lot these last few days... and, uh, I knew your mom was here. I don't know, I just felt I should come by.

Matt: Well, you know Alex.

Alex: Hi.

Julie: Hi.

Matt: This is Scottie. And, Sid, this is Mrs Speer.

Julie: Julie.

Matt: Julie.

Scottie: Were you friends with my mom?

Julie: No, I never met your mom, but I know a lot about her.

Matt: Listen, Julie, we really appreciate you coming by... and the flowers are lovely.

Sid: Hey, Scottie, Alex.

Scottie: What?

Sid: Let's go to the cafeteria.

Alex: Yeah, good idea. Scottie.

Scottie: I'm coming.

Sid: Hurry up, Scottie.

Scottie: It only took me two seconds.

Sid: Scottie.

Scottie: Coming.

Matt: I'm not sure how much you know about my wife's condition...but, uh, she's gonna die very soon. And actually, that's sort of why we're here.

Julie: I know. That's why I came, because I know. I came because Brian wouldn't, and that just didn't seem right. I thought someone from my family should come.

Matt: So he told you.

Julie: He was acting really weird that night after you left... and then I just started smelling it on him. I'd already smelled it. I finally got it out of him, and we have been going crazy ever since. Not easy with the kids around. It's all just something I could never have imagined. And then your family's decision with the land... I think you're doing the right thing, but Brian is... It's just so complicated and confusing.

Matt: I know.

Julie: I'm angry. But I'm just so sorry. I can't imagine what you must be going through. Do you mind if I say something to her?

Matt: Okay.

Julie: Elizabeth, I'm Julie. I'm Brian's wife. I just wanna tell you... I just wanna tell you I forgive you. I forgive you for trying to take Brian away. I forgive you for trying to destroy my family. Because I just... I have to forgive you. I just have to forgive you, even though I should hate you.

Matt: Okay, okay, that's enough.

Julie: I just have to forgive you.

Matt: Really, honestly, I think that's enough, okay? Here we go. Thank you, Julie. Hey. He didn't love her, just so you know. He didn't really love her.

Julie: That's why I came.

Matt: Okay. Okay. Goodbye, Elizabeth. Goodbye, my love. My friend. My pain. My joy. Goodbye. Goodbye. Goodbye.

The Descendants《后裔》精講之六

妙語佳句 活學活用

1. holdout: 拒不退讓的人(或組織、集團等);拒不合作者。

2. haole: (夏威夷)白人;非土著。

3. pidgin: (并用兩種或多種語言的)混雜語;洋涇浜語。

4. come by: 來訪。

Other young people do not find money so easy to come by.(其他的年輕人想要來錢就沒這么容易了。)

5. cafeteria: 自助餐館。

6. go through: 經受,經歷(痛苦、困難等)。

We cannot have what we want without going through the mess.(沒有經歷這些消極雜亂狀況,我們就不會得到我們想要的。)

夏威夷人文注意事項

考考你

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 99热国产在线观看 | 成 人 黄 色视频免费播放 | 欧美一区二区精品 | 特级做人爱c级特级aav毛片 | 69日本xxxxxxxx78 | 777免费视频 | 久久国内精品自在自线软件 | 丰满大乳乳液 | 久久成人在线观看 | 久久精品国产精品亚洲红杏 | 国产午夜不卡在线观看视频666 | 国产最新视频 | 大陆老太交xxxxxhd在线 | 久久成人精品免费播放 | 三级国产在线观看 | 欧美黑寡妇香蕉视频 | 国产自愉怕一区二区三区 | 精品国产一区二区三区不卡 | 老妇女五级毛片 | 国产亚洲精品bv在线观看 | 品爱网在线观看视频免费视频 | 视频一区二区三区免费观看 | a级无毛片 | 大陆一级毛片免费高清 | 激情婷婷成人亚洲综合 | 国产亚洲99影院 | 伊人久久精品 | 国产成人免费片在线视频观看 | 26uuu欧美视频在线观看 | 亚洲一区日韩 | 3344成年站福利在线视频免费 | 尤物在线 | 精品国产一区二区三区香蕉沈先生 | 特级淫片aaaa毛片aa视频 | 精品久久久久亚洲 | 国产精品一区二区免费 | 亚洲色图第1页 | 欧美视频第二页 | 一级特黄特黄xxx视频 | 国产 欧美 日产久久 | 男人你懂的网站 |