2017年，國家海洋局執行了史上最嚴的圍填海管控力度。據悉，今年國家海洋局原則上不再審批一般性填海項目。

圖片來源：海南在線

China won’t approve new commercial land-reclamation projects in 2018, amid rising concerns that such projects have led to severe damage of the marine ecosystem.
因圍填海項目導致海洋生態系統受到嚴重破壞，持續引發關注，2018年，我國將不再審批新的商業填海項目。

填海（land reclamation/land fill）是指因為土地使用出現緊張或者因需配合規劃等原因而需要將海岸線向前推，用人工建設的方式擴充土地面積。通過填海的方式獲得的土地被稱為reclamation ground（新填地）。

2017年下半年，國家海洋局組建了兩批國家海洋督察組開展以圍填海專項督察為重點的海洋督察（ teams to inspect land reclamation practices）。海南“向海要地”（claiming land from the sea）嚴重，海域岸線破壞明顯（severe damage to coastline），被督察組點名批評,山東、浙江等省也存在類似問題。

2017年國家海洋局執行了“史上最嚴”的圍填海管控力度，包括實施了6個暫停措施，其中在渤海實施了4個暫停措施，即暫停圍填海建設項目用海的受理和審批（suspending acceptance and approval of land-reclamation projects）、暫停區域建設用海規劃的受理和審批（suspending acceptance and approval of regional land-reclamation plan）、暫停圍填海建設項目用海指標的下達（suspending issuance of land-reclamation quotas）、暫停臨時傾倒區的選劃（suspending designation of temporary filling area）。另外，針對地方和全國范圍內實行“兩個暫停”，即暫停下達2017年地方圍填海計劃指標（suspending issuance of regional land-reclamation quotas），暫停審批和受理全國范圍內區域用海規劃（suspending acceptance and approval of regional land-reclamation plans nationwide）。

2018年，國家海洋局原則上不再審批一般性填海項目，年度圍填海指標主要用于保障黨中央、國務院批準同意的重大建設項目、公共基礎設施、公益事業和國防建設等4類用海（major projects approved by the State Council, infrastructure construction, public service and national defense），堅持以海定量、量海而行，禁止不合理需求用海。

【相關詞匯】

海洋生態系統 marine ecosystem

沿海棲息地 coastal habitats

荒地復墾 reclamation of barren land

耕地流失 loss of arable land

退耕還林還草 turning reclaimed farmland into forests and grasslands

退牧還草 turning grazing land into grasslands

（中國日報網英語點津 馬文英）