They can be minimal, they can be over-the-top, but no doubt about it: a good manicure can certainly add a lot to a look.
它們可能微不足道，也可能被過(guò)分看重，但是精致的美甲絕對(duì)能給你的外表加分。

Videos exploring a century of beauty and style trends have become increasingly popular lately, covering everything from hair to gowns to underwear – so it’s no surprise that fingernail trends are the latest to receive the treatment.
最近，探索有關(guān)這一個(gè)世紀(jì)以來(lái)美麗與時(shí)尚潮流的視頻越來(lái)越流行，從頭發(fā)到禮服，再到內(nèi)衣，內(nèi)容極其豐富。因此，指甲現(xiàn)在受此待遇也不足為奇。

In a new video by Mode, a hand model is given 11 different manicures to represent each decade from 1916 to 2016 , and quite a variety of colors and style are on display.
Mode網(wǎng)站制作的視頻中，手模做了11種不同款式的美甲，從 1916年至2016年，每十年各一款，視頻還展示了許多顏色及風(fēng)格各異的美甲。

'Discover how women have been styling their nails for 100-plus years and watch how far nail styles have come - from the bare buff of the early 1900s to the hot details of the ’80s to today’s ethereal sparkle,' reads the clip's description.
視頻的描述中說(shuō)道：“去了解這100多年來(lái)女人們?nèi)绾卧O(shè)計(jì)指甲款式，也看看這些款式的變遷——從20世紀(jì)早期的自然色到80年代的精致熱烈再到現(xiàn)在的夢(mèng)幻閃耀。”

Starting with 1916, the model's nails are simply clipped and buffed and her cuticles are cleaned up for a simple natural look.
首先展示的是1916年的美甲風(fēng)格，模特的指甲只是被簡(jiǎn)單地修剪并擦亮了一下，然后把指甲周圍的死皮清理干凈，看起來(lái)簡(jiǎn)單自然。

With the invention of clear nail polish in the 1920s, the only change for the 1926 look is just a simple layer of clear lacquer.
隨著20世紀(jì)20年代透明指甲油的發(fā)明，1926年美甲唯一的改變就是多了層簡(jiǎn)單透明的指甲油。

In the following decade, color begins to be introduced, and not only that, but the 1936 manicure even includes a half-moon shape carefully formed using a brush and red polish.
在接下來(lái)的十年里，五顏六色的指甲油紛紛登場(chǎng)，不僅如此，1936年還有一款半月形美甲，用刷子和紅色指甲油細(xì)心涂抹而成。

Length came into style in the 1940s, which the filmmakers illustrate by giving the model a set of long fake nails before slicking them with a bright orange-red color.
20世紀(jì)40年代開(kāi)始流行長(zhǎng)指甲，視頻制作人為了凸顯這一點(diǎn)會(huì)讓模特戴上一套長(zhǎng)長(zhǎng)的假指甲，然后涂上鮮艷的橙紅色。

Not much changes for the 1950s, as the length remains and just a darker shade of red paint is added.
20世紀(jì)50年代沒(méi)什么太大的變化，長(zhǎng)指甲依然盛行，只不過(guò)顏色偏向暗紅色。

But then, in the 1960s, the age of counterculture and morphing styles, the filmmakers went for an eye-popping pale pink on the long talons.
然后到了20世紀(jì)60年代這個(gè)反主流文化與風(fēng)格多變的年代，視頻制作人讓人給模特的長(zhǎng)指甲涂上奪目的淡粉色。

For the disco era, the model is given a disco ball-influenced mani with bright silver glitter, continuing on with the same length and oval-shaped tips.
到了迪斯科年代，因?yàn)槭艿降纤箍魄虻挠绊懀Ｌ氐臋E圓形長(zhǎng)指甲被涂上了閃閃發(fā)亮的銀色。

For the 1980s, the model is given a whole new set of fake nails, this time with square tips, which are painted in a neon pink.
20世紀(jì)80年代，模特戴了一套全新假指甲，不過(guò)這次指甲頂端是方形的，涂上了霓虹粉。

Next, small triangles of black polish are added to the corners of each nail, separated from the pink by a strip of glitter and a single rhinestone on each nail.
然后把每個(gè)指甲的一角都涂上了黑色指甲油，用閃閃的一道銀線和單個(gè)的水鉆與粉紅的主色相隔開(kāi)。

After that suitably over-the-top effort comes the stripped-down 1990s look - likely in honor of the grunge trend - with the vanishing of the false tips and just plain black polish.
到了20世紀(jì)90年代，也許是受到格郎基時(shí)尚的影響，精心雕琢的風(fēng)氣開(kāi)始消退，代之以簡(jiǎn)約的風(fēng)格，人們不再佩戴假指甲，只是簡(jiǎn)單地涂上黑色指甲油。

French manicures are the style of choice for the 2000s, but then the present day is markedly different, with the longest tips yet, painted with nude polish and topped with a sprinkling of golden glitter.
21世紀(jì)初，法式美甲受到青睞。但如今的美甲風(fēng)又大不一樣了。人們喜歡把指甲留得很長(zhǎng)，（從來(lái)沒(méi)這么長(zhǎng)過(guò)），在指甲上涂上裸色指甲油，然后再刷上一層金粉。

Vocabulary

manicure: 美甲
bare buff: 自然色
ethereal: 縹緲的
buff: 用軟物擦亮
cuticle: 手指甲或腳趾甲周圍的死皮
lacquer: 漆
morph: 變化
talon: 爪
rhinestone: 人造鉆石
stripped-down: 無(wú)裝飾的
grunge: 格郎基文化，一種邋遢、不分性別的反時(shí)尚時(shí)尚

英文來(lái)源：每日郵報(bào)
譯者：胡蘇虹（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)愛(ài)新聞iNews譯者）
審校&編輯：丹妮