今年，來自西亞和北非動蕩地區的難民潮席卷整個歐洲，使其深受困擾。愈演愈烈的難民危機不僅給歐洲各國帶來各種各樣的社會問題，也暴露了申根區簽證制度方面的漏洞。近日，歐盟委員會緊急召開會議，探討有效應對措施。

請看相關報道：

Brussels is to propose the creation of a standing European common border force that could take control of the bloc's external frontiers - even if a government objected.
布魯塞爾方面將提議組建一支歐洲常備的共同邊境部隊，由它在必要情況下控制歐盟的外部邊境，即使某個國家政府反對也要這么做。

今年，120萬難民涌入歐洲造成難民危機(refugee crisis)，此舉可以說代表著單一貨幣(single currency)創立以來最大的主權讓渡(transfer of sovereignty)。

歐盟委員會(European Commission)下周將公布計劃，擬用永久性部隊(permanent border forc)和海岸警衛隊(coastguard)取代歐盟邊境管理局(Frontex)。

歐洲領導人討論成立一支共同邊境部隊已有15年之久，但始終難以克服為了在邊境監測或執法(monitor or enforce borders)而讓渡國家權力(national powers)。今年有大量難民(massive influx of migrants)通過希臘和意大利涌入歐盟——其中許多人未經登記——暴露了申根自由旅行區的制度漏洞(systemic weaknesses)。上月巴黎發生恐怖襲擊(terrorist attacks)后，人們的擔心達到沸點，因為偵查發現，至少有部分攻擊者是通過希臘由敘利亞到達歐洲的。

這項法規最具爭議的部分之一是把權力交給歐盟委員會，由其根據新成立的歐洲邊境與海岸警衛隊(European Border and Coast Guard)的管理委員會的建議，授權前沿部署(frontier)。這也將適用于申根自由旅行區的非歐盟成員國(non-EU members of Schengen)。成員國(member states)將得到磋商，但無權單方面否決部署力量的決定(vetoing a deployment unilaterally)。

歐盟移民政策負責人稱：“難民危機顯示了當前歐盟邊境機構(EU border agency)的局限性(limitations)，該機構無法有效應對(effectively address)和化解歐洲外部邊境壓力(Europe's external borders)造成的困難局面。”他說，歐洲邊境與海岸警衛隊將提供一條“保護和強化申根自由旅行區”的途徑。

這一藍圖表明了歐洲正在進行最后的努力(last-ditch)，試圖通過建立法國和德國再三要求的那種共同邊境警察部隊，拯救申根(Schengen)自由旅行區(passport-free travel zone)。

（中國日報網英語點津 丁一）