互聯(lián)網(wǎng)時代，很多人都已經(jīng)習慣了通過網(wǎng)絡(luò)解決很多問題，包括看病找醫(yī)生。對此，國家衛(wèi)計委新聞發(fā)言人宋樹立表示：互聯(lián)網(wǎng)上涉及醫(yī)學診斷治療是不允許開展的，只能做健康方面的咨詢。

請看相關(guān)報道：
Chinese health regulators have issued a ban on hospitals providing online medical diagnosis.
中國衛(wèi)生監(jiān)管機構(gòu)頒發(fā)了一條禁令，禁止醫(yī)院提供“互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療診治”服務。

“互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療診治”可以用online medical diagnosis表示，屬于遠程醫(yī)療（telemedicine），按照醫(yī)療實施主體，遠程醫(yī)療包括兩類：一類是醫(yī)療機構(gòu)（medical institutions）之間的遠程醫(yī)療，主要是條件較差、醫(yī)療水平較低的機構(gòu)向一些專科的或者綜合性大醫(yī)院來尋求幫助。第二類是醫(yī)療機構(gòu)利用信息化技術(shù)向患者直接提供醫(yī)療服務。

國家衛(wèi)計委（ National Health and Family Planning Commission）發(fā)言人宋樹立表示：互聯(lián)網(wǎng)上涉及醫(yī)學診斷治療是不允許的，醫(yī)院僅可提供醫(yī)療建議（medical advice）。他表示，由于遠程醫(yī)療不同于面對面診治（face-to-face diagnosis），為確保質(zhì)量和安全監(jiān)管（safety supervision），對相關(guān)機構(gòu)和人員都有著嚴格要求，要保障患者的知情權(quán)（ensure patients' right to know information）。而互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療診治通常是一些沒有醫(yī)學資格（medical qualifications）的人提供的。

今年1月，國家衛(wèi)計委和國家發(fā)改委同意在寧夏、云南等五省區(qū)開展遠程醫(yī)療政策試點計劃（a pilot scheme），但其他涉及醫(yī)學診治的工作均不允許在互聯(lián)網(wǎng)上開展。宋樹立還表示，相關(guān)機構(gòu)將繼續(xù)完善政策，以保證互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療服務（online medical services）的可靠性。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）