12月9日，國務(wù)院網(wǎng)站發(fā)布《國務(wù)院關(guān)于清理規(guī)范稅收等優(yōu)惠政策的通知》，要求全面規(guī)范和清理地方各類稅收優(yōu)惠政策，統(tǒng)一稅收政策制定權(quán)，堅(jiān)持稅收法定原則。

請看相關(guān)報(bào)道：

The State Council, China's cabinet, recently issued a notice on trimming local preferential tax measures that may impair market mechanisms and macro controls, in some cases leading to international trade frictions.
國務(wù)院發(fā)通知規(guī)范地方稅收優(yōu)惠政策，這些政策可能會對市場機(jī)制和宏觀調(diào)控產(chǎn)生不利 影響，在個(gè)別情況下或可導(dǎo)致國際貿(mào)易摩擦。

“稅收優(yōu)惠政策”（preferential tax measures/policies）指對某些納稅人和征稅對象給予鼓勵(lì)和照顧的一種特殊規(guī)定，比如，免除其應(yīng)繳的全部或部分稅款（complete or partial tax exemption），或者按照其繳納稅款的一定比例給予返還等，從而減輕其稅收負(fù)擔(dān)。

有preferential出現(xiàn)的地方一般都有“優(yōu)先”或者“優(yōu)惠”隨行，比如：優(yōu)惠待遇（preferential treatment）、優(yōu)惠關(guān)稅稅率（preferential tariff rates）等。

《通知》對財(cái)政支出管理（management of public finance expenditure）作了規(guī)范，明確未經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)，各地區(qū)、各部門不得對企業(yè)規(guī)定財(cái)政優(yōu)惠政策。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）