截至2014年1月，檢察機(jī)關(guān)對廣東健力寶集團(tuán)原董事長張海違法減刑系列案共立案24人。其中，司法行政、監(jiān)獄系統(tǒng)11人，看守所系統(tǒng)3人，法院系統(tǒng)1人，律師2人，社會(huì)人員7人。

請看相關(guān)報(bào)道：

Prosecuting organs have investigated 24 people allegedly involved in reduced prison sentence and early release of Zhang Hai, former board chairman of Jianlibao Group Co. Ltd., the Supreme People's Procuratorate (SPP) said on Monday.

最高人民檢察院周一表示，檢察機(jī)關(guān)對健力寶集團(tuán)原董事長張海違法減刑系列案共立案24人。

“減刑”（commuted/reduced sentence，commutation of sentence）是對于被判處管制(put under surveillance)、拘役(detention)、有期徒刑(fixed term imprisonment)、無期徒刑(life imprisonment)的犯罪分子，在執(zhí)行期間確有悔改或者立功表現(xiàn)的，適當(dāng)減輕其原判刑罰(reduction of legal penalty)的制度。

“假釋”（parole，conditional release）是對被判處有期徒刑、無期徒刑的犯罪分子，在執(zhí)行一定刑期之后，因其遵守監(jiān)規(guī)，接受教育和改造，確有悔改表現(xiàn)，不致再危害社會(huì)，而附條件地將其予以提前釋放的制度。

“暫予監(jiān)外執(zhí)行”（temporary service outside prison）指對有嚴(yán)重疾病需要保外就醫(yī)的、懷孕或者正在哺乳自己嬰兒的婦女以及生活不能自理、適用暫予監(jiān)外執(zhí)行不致危害社會(huì)的被判處有期徒刑的罪犯，批準(zhǔn)其在一定期限內(nèi)在監(jiān)外服刑的制度。

相關(guān)閱讀

杜絕“非法取證”行為

寬嚴(yán)相濟(jì) tempering justice with mercy

證據(jù)審查 evidence review

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞