近日，一條名為“奇虎360年會(huì)獎(jiǎng)品列表”的微博在網(wǎng)上引發(fā)熱議。和奇虎的“土豪”年會(huì)獎(jiǎng)品形成鮮明對(duì)比的，是“節(jié)儉令”下各大企事業(yè)單位年會(huì)規(guī)模和獎(jiǎng)勵(lì)的大幅縮水，很多單位甚至取消了年會(huì)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Employees at a number of big SOEs in Beijing told Xinhua that "annual conferences" would either not be held at all, or receptions would be made "as simple as possible". Gifts for staff members and clients have morphed from MacBooks, iPads and iPhones to chocolates, towels and even toothpaste, they said.

北京許多大型國(guó)企的員工告訴新華社說(shuō)，年會(huì)或者干脆就不辦，或者盡可能地簡(jiǎn)化。他們說(shuō)，給職員和客戶的年會(huì)獎(jiǎng)品從往年的MacBook筆記本電腦、蘋果平板電腦iPad和蘋果手機(jī)iPhone降級(jí)為巧克力、毛巾甚至牙膏。

每到年末，各個(gè)企事業(yè)單位都要舉行“年會(huì)”，英文表達(dá)是annual conference或year-end dinner。年會(huì)是企業(yè)和組織在年底舉行的集會(huì)，通常包括講話、表彰、dinner party（聚餐）、表演節(jié)目和prize draw（抽獎(jiǎng)）等環(huán)節(jié)，藉以總結(jié)一年的運(yùn)營(yíng)情況、鼓勵(lì)團(tuán)隊(duì)士氣、展望美好未來(lái)。

往年一些單位的年會(huì)慶典可能花費(fèi)上百萬(wàn)元，年會(huì)成了一種public relations events（公關(guān)活動(dòng)）和cozying up to government officials（巴結(jié)政府官員）的工具。如今企事業(yè)單位或者干脆不辦年會(huì)，或者變得price-sensitive（精打細(xì)算），這使得event planners（活動(dòng)策劃人）的生意一下子冷清了。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）