快遞到家卻無人收件，最后100米配送成為快遞員最頭疼的問題。這種尷尬即將成為歷史，上海陸家嘴地區(qū)日前首現(xiàn)“自助快遞箱”，快遞員只要將物品放入密碼箱，并將密碼發(fā)送至收件人手機上，收件人就能自助收取快遞了。

請看相關(guān)報道：

In Shanghai's Pudong New Area, a self-service parcel pickup machine has been installed in the lobby of the Lujiazui Haiyi Garden residential building.

上海浦東新區(qū)陸家嘴海怡花園大堂內(nèi)安裝了一臺自助快遞箱。

“自助快遞箱”(self-service parcel pickup machine)中間像一個自動取款機（Automatic Teller Machine，ATM），兩側(cè)各有一個箱子。快遞員(courier)需要登錄計算機系統(tǒng)（to log into the computerized system）進行身份識別，通過后把包裹放在箱子里，然后將快遞物品上的條形碼(bar code)在液晶屏上掃描，機器會生成一串數(shù)字密碼，該密碼能即時發(fā)送到收件人 (recipient)的手機上。此后，收件人只需輸入密碼就能取到快遞。

除此之外，上海一家24小時連鎖便利店還設(shè)立了100多個快遞取件點（parcel pickup sites），能夠確保產(chǎn)品的及時投遞（timely delivery of products），客戶也可以在自己方便的時候（at their own convenience）去取件。

近年我國快遞業(yè)務(wù)增長迅猛，由此引發(fā)的犯罪行為也開始凸顯。北京東城檢察院最新調(diào)研表明，快遞領(lǐng)域的犯罪 (courier crime)整體呈高發(fā)態(tài)勢，涉及到快遞業(yè)的案件三成以上和貨物和信息盜竊(thefts of goods and information)有關(guān)。

相關(guān)閱讀

Clown express delivery 小丑快遞

你用過“慢遞”（future mail）嗎？

先逛店后網(wǎng)購 showrooming

網(wǎng)購“后悔期”

（中國日報網(wǎng)英語點津 實習(xí)生 張益欣，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞