中國選手葉詩文31日晚間在奧運(yùn)會泳池中再創(chuàng)奇跡，她以2分07秒57打破女子200米個(gè)人混合泳奧運(yùn)會紀(jì)錄，并收獲第二枚金牌。對于此前有關(guān)外界猜測她的驚人速度是否與使用“禁藥”有關(guān)的問題，國際奧委會和英國奧組委均已出面證明葉詩文的清白。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Cloaked in the national flag, Ye Shiwen leaves the pool after scooping a second gold medal in the 200m individual medley on Tuesday in London. Fan Jun / Xinhua?

Since? shattering the world record? for the 400m individual medley with an eye-catching last-leg freestyle sprint on Saturday, Ye has been put under the microscope.

自周六在400米個(gè)人混合泳最后一段的自由泳部分以驚人速度打破世界紀(jì)錄以來，葉詩文一直受到密切關(guān)注。

上文中shatter the world record就是“打破世界紀(jì)錄”的英文表達(dá)之一，另外還可以用break/smash/rewrite the world record來表示。除世界紀(jì)錄外，還有Olympic record（奧運(yùn)會紀(jì)錄）等不同賽事的記錄。

葉詩文摘得金牌的兩個(gè)項(xiàng)目都是individual medley（個(gè)人混合泳），奧運(yùn)會其它的游泳項(xiàng)目還有freestyle（自由泳）、butterfly（蝶泳）、breaststroke（蛙泳）、backstroke（仰泳）以及freestyle relay（自由泳接力）。對于外界的groundless accusation（無端指責(zé)）和snide comments（詆毀評論），葉詩文表示心態(tài)很好，無論bouquets（鮮花）還是brickbats（磚塊），她都能接得住。不少網(wǎng)友也表示，美國和澳大利亞一些媒體發(fā)出那些質(zhì)疑都是出于sour grapes（酸葡萄心理）。

相關(guān)閱讀

女羽雙打“消極怠戰(zhàn)”

金牌崇拜 gold obsession

奧運(yùn)“藥檢” doping test

奧運(yùn)賽事分類詞匯-游泳

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

單擊查看更多新聞熱詞