今年早些時(shí)候，長沙、南寧等地出現(xiàn)了“租爹熱”，不少家政公司推出“鐘點(diǎn)爸爸”租賃服務(wù)，可以根據(jù)孩子的喜好陪孩子玩耍、鍛煉身體等。話說，這爸爸也能租嗎？

“Hourly dad (or hired dad)” is a newly created term where a man is hired to take a child to and from school, play games and work out with the child. He is paid by the hour and doesn’t need to help the child with his/her homework.

“鐘點(diǎn)爸爸”是一個(gè)新興職業(yè)，主要負(fù)責(zé)接送孩子、陪孩子玩游戲、搞鍛煉，不負(fù)責(zé)輔導(dǎo)學(xué)習(xí)，家長按小時(shí)付給報(bào)酬。

Hourly dads are needed because many parents are too busy to take care of their children or children from single-parent families (of a single mother in particular) may need someone to spend time with them like a father.

“鐘點(diǎn)爸爸”的出現(xiàn)主要是由于很多家長忙于工作，沒有時(shí)間接送和陪伴孩子；部分單親家庭的孩子缺少父愛、父教，需要提供親情服務(wù)。

Experts said that this idea was created with good intentions, and there is demand in the market. But parents are irreplaceable in a child’s life, you cannot randomly hire someone to act as his/her father.

專家認(rèn)為“鐘點(diǎn)爸爸”的出發(fā)點(diǎn)是好的，市場也有一定的需求，但任何人都無法代替父母，靠“鐘點(diǎn)爸爸”來彌補(bǔ)孩子的情感缺失之作法不可取。

相關(guān)閱讀

你有“直升機(jī)父母”嗎？

忙碌家庭的“以后再說”兒童

掛鑰匙兒童 Latchkey kid

自由放養(yǎng)兒童 free-range kid

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞