|
“與鄰為善、以鄰為伴”英文怎么說(shuō)
[ 2011-03-08 09:16 ]
特別推薦：2011兩會(huì)雙語(yǔ)直通車
十一屆全國(guó)人大四次會(huì)議3月7日舉行記者會(huì)，外交部長(zhǎng)楊潔篪在回答記者提問(wèn)時(shí)說(shuō)，去年，中國(guó)周邊形勢(shì)總體上保持了和平、合作、發(fā)展的局面，我們同有關(guān)國(guó)家的關(guān)系又得到了新的發(fā)展。
China will stick to the policy of "building friendship and partnership with neighboring countries" and work with neighbors to ensure regional peace and stability so as to create a favorable condition for regional development.
中國(guó)將繼續(xù)執(zhí)行“與鄰為善、以鄰為伴”的基本方針，努力同周邊國(guó)家共同營(yíng)造一個(gè)和平穩(wěn)定、開(kāi)放包容、合作共贏的地區(qū)環(huán)境。
2010年，中國(guó)與周邊國(guó)家的關(guān)系有以下三個(gè)特點(diǎn)：
-- Deeper mutual trust. Chinese leaders conducted in-depth exchanges with their counterparts in the region and reached many important consensus.
加深了相互信任。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人遍訪許多亞洲國(guó)家，就如何進(jìn)一步加強(qiáng)相互信任和合作進(jìn)行了廣泛深入的討論，達(dá)成了許多重要共識(shí)。
-- Vibrant economy. The economic growth of Asia as a whole was 8.2 percent last year, rendering the region as the engine of the world economy.
經(jīng)濟(jì)活力發(fā)展。亞洲去年經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率達(dá)到8.2%，從而成為推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的重要引擎。
-- Mutually-beneficial cooperation. China and neighboring countries promoted the integration process and worked together to solve many thorny issues.
促進(jìn)了互利合作，推進(jìn)了地區(qū)一體化建設(shè)，共同努力妥善處理和解決地區(qū)的熱點(diǎn)問(wèn)題。
相關(guān)閱讀
公共外交 public diplomacy
兩會(huì)熱詞——外交篇
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
|
