三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 英語學習專欄

彼岸故事:美國的酒文化
America's Drinking Culture

[ 2011-08-18 08:36]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

彼岸故事:美國的酒文化

關曉雯

Legal Drinking Age

我第一次接觸到美國酒文化的不同是在波特蘭,在超市里買了幾瓶啤酒,交錢的時候店員要我出示駕照。因為當時沒有開車,所以說沒有。店員于是問我要了身份證,我給他看,他往收款機敲了一些號碼就把身份證還給了我。起初并不明白是什么原因,后來才知道在美國買任何酒精飲料,都是要檢查顧客年齡的。美國的法律規定,不滿21歲購買和飲用酒精飲料是非法的。如果商家賣給21歲以下的顧客酒精飲料,一旦被查出,很可能會被吊銷營業執照,店主還有可能會吃官司。后果很嚴重。美俚語里“I WAS CARDED”,就是指購買者被要求出示身份證,確認年齡在21歲以上。所以在美國,即使去聽音樂會,如果有賣銷售酒精飲料的話,場地組織人也會負責檢查消費者的年齡。你也許會問,如果我21歲了,買酒給不到21歲的朋友喝也犯法么?從美國法律的角度來講,如果你明知是要買給UNDERAGE(21歲以下)的人,就是明知故犯,同樣也是要受處罰的。中國很長時間都沒有對飲酒年齡進行限制,在2006年終于出臺18歲以上購買酒精飲料的規定,但是法律卻沒有對LEGAL DRINKING AGE有很明確的規定。

Liquor

英語里“酒”這個詞有很多種表達方式,如果把中文常說的“喝酒”直接翻譯的話是drink wine,但這里的wine其實在美語里特指葡萄酒,即紅葡萄(red Wine)或白葡萄酒(white wine)。如果用英文表達喝酒的話,可以說Have a drink。這里drink一般表示含酒精的飲料。中國人經常提到和飲用的白酒實際上是烈性酒(hard liquor,簡稱liquor)的一種,酒精濃度在20%以上。美國各個州對hard liquor銷售的法律不盡相同。比如在俄勒岡州和明尼蘇達州,大型超市里只能買到啤酒,烈性酒只有在專門的Liquor Store里才能買到。Liquor Store營業的時間是有嚴格規定的。比如在明州,所有的Liquor Store周日都是不開門的,周一到周六必須在晚上8點前關門,但在密歇根州,超市里既可以買到啤酒也可以買到烈性酒,在和明州相臨的威斯康星州,Liquor Store會開到周日下午2點。liquor種類很多:比較常見的有Rum,Gin,Tequila, Vodka,Whiskey。這些烈性酒和果汁或碳酸飲料調兌就是我們常說的雞尾酒。

Party School

美國大學生雖然在21歲前不能飲用酒精飲料,不過實行起來還不是非常嚴格。在很多大學,學生周末聚會喝酒是非常平常的消遣方式,有些聚會經常會有學生喝醉。美國的《普林斯頓評論》和成人雜志《花花公子》每年會對美國各個大學作出評估和排名,其中一項就是評選“Party School”(玩樂大學),評選的大致標準是通過大學學生的酒精消耗量,每周學習時間,學校周邊的兄弟會(Fraternity)/姐妹會(Sorority)的數量來決定。一般說來,如果學生的大部分時間都放在喝酒玩樂而很少學習的話,學習成績自然受影響。美國的Fraternity和Sorority組建的宗旨是幫助學生交流,社交,更主要的是組織學生參與慈善活動,但是越來越多的Fraternity和Sorority成了大學生周末喝酒聚會的場所。因為法律規定21歲是合法飲酒的年齡,對于很多學生來說,21歲生日意義重大,很多生日聚會的主題就成了不醉不歸。

Social Drinking

美國社交中,雖然不是無酒不歡,酒精飲料無疑很普遍。比如Wine and Cheese,就是以葡萄酒,奶酪,水果為主的一種社交聚會。在一些學術會議的休息間隙,會有OPEN BAR(免費酒吧)和CASH BAR(收費酒吧)。其實就是一個酒吧侍者把房間一角作為吧臺,為大家提供酒精飲料。這種社交場合里,有時會有花生,椒鹽酥餅,爆米花等snack,有時還會有finger food,就是直接用手拿著吃的小吃,比如香腸卷,熏魚片,烤雞翅等。雖然聽起來用手拿著吃的東西很不體面,但在這樣的場合,一邊喝酒,一邊拿著小吃,一邊聊天的情況很普遍。而且大多時候,大家都是站著,一來是節約地方,二來也是方便大家走動。在美國比較正式的餐館吃飯,侍者會先拿上酒單。在美國點酒是既可以按杯也可以按瓶點的。一杯普通的紅葡萄酒一般5-6美元。

Alcoholics Anonymous(AA)

在美國,因對酒精的依賴而產生的酗酒者(alcoholics)并不少見。非官方的數據是6%的美國人口酗酒。但同時,美國也有一套比較完善的幫助酗酒者戒酒的體系。Alcoholics Anonymous(AA)是一個對酗酒者提供免費幫助的非盈利性機構,這一組織最近在北京和上海也有分支。這一組織主要是為有相似經驗的酗酒者提供一個安全的討論,互相傾聽和幫助的場所。AA在很多電視節目中出現過,所以大多數美國人都對此不陌生。

(來源:英語學習雜志)

 
讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
)  
保存打印发送E-Mail推荐给MSNQQ好友进入英语点津论坛
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 亚洲91| 国产欧美一区二区三区免费 | 成人综合久久综合 | 国产精品jizz在线观看软件 | 精品一区二区三区亚洲 | 嫩草视频在线 | 日韩一区二区三区在线视频 | 日韩特级毛片免费观看视频 | 久久99国产精品二区不卡 | 美女被靠视频免费网站不需要会员 | 高清一区在线 | 综合 欧美 亚洲日本 | 99久久精品免费精品国产 | 成人做爰全过程免费的叫床看视频 | 亚洲成a人片在线观看中文动漫 | 欧美在线视频一区 | 高清毛片在线看高清 | 女人国产香蕉久久精品 | 欧美视频网站免费看 | 久久久久久综合成人精品 | 色综合久久亚洲国产日韩 | 亚洲精品影视 | 国产91久久精品一区二区 | 亚洲精品一区二区手机在线 | 91热爆国产露脸 | 亚洲欧美日韩国产综合 | 99久久综合狠狠综合久久aⅴ | 久久精品六 | 性生活毛片 | 免费三级网址 | 久久夜色精品国产飘飘 | 免费播放观看视频大片 | 伊人久久久久久久久久 | 最刺激黄a大片免费观看 | 国产精品成人久久久 | 国产老妇人 | 网友自拍一区 | 亚洲精品第一第二区 | 国产91精品一区二区 | 亚洲精品国产成人中文 | 国产精品jizz在线观看软件 |