三级aa视频在线观看-三级国产-三级国产精品一区二区-三级国产三级在线-三级国产在线

您現在的位置： Language Tips> Translation Tips> Word & Story

“笨手笨腳”怎么說

[ 2007-08-21 08:43 ]

俗話說：一母生九子，九子各不同。這句話在我鄰居家孩子的身上體現得淋漓盡致。大女兒心靈手巧，做什么像什么；而二女兒卻剛好相反，總是笨手笨腳。“All thumbs”就用來形容她這種笨手笨腳的人。

大拇指與其它手指配合，可以撿東西、旋轉螺絲釘。但是，想象一下，如果你的十個指頭都變成大拇指了，做起事來會多么笨拙。“All thumbs”就是這么來的，尤指做手工活時笨手笨腳。

看下面例句：

Mike can't build the model of the atom for the science project. He's all thumbs. （邁克做不了科學項目中的原子模型，他笨手笨腳的。）

（英語點津 Linda 編輯）

讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

)

发送E-Mail

相關文章 Related Stories

	“小錢”怎么說		“美人計”種種

	趣說“瓶起子”		危難時刻，“臉不變色心不跳”

	新词新译

48小時內最熱門


		“沒關系”怎么說

		《欲望城市》（精講十五）

		“逼供”怎么說

		打擊“盜版書”

		你會說“對不起”嗎

本頻道最新推薦


		危難時刻，“臉不變色心不跳”

		如何避免“中國味”英語

		趣說“瓶起子”

		道路詞匯種種

		“打包袋”怎么說

論壇熱貼


		雞蛋羹應該怎么來翻譯呢

		Winds will be from most directions?

		“老齡化社會”怎么翻

		你也老大不小了

		“洋氣”怎么說

		The Only Child Myth(e-c)practice

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved.
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
版权声明：本网站所刊登的中国日报网站英语点津内容，版权属中国日报网站所有，未经协议授权，禁止下载使用。欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
电话：8610－84883300，传真：8610－84883500　　Email: language@chinadaily.com.cn