“不辭而別”的譯法
[ 2007-05-25 16:49 ]
你到朋友家作過客嗎？你有沒有過不告訴主人就離開的經歷呢？有？那你可不太禮貌啊。不管有什么事，總得和主人說一聲吧。不過，你也不必煩惱，因為很多人也這么做，英語中我們把這種行為叫take
French leave。
這句短語直譯是“法國式的告別”，但這不是賺人眼淚的a tearful
leave-taking，也不是徐志摩“再別康橋”式的瀟灑別離。曾經看過有作家把它美化成情人之間的不告而別，美雖美，其實是誤用。因為這個成語是貶義，指的是“擅離職守、或宴會上不禮貌的不辭而別”，一點都沒有我們想像的羅曼蒂克。
那French何罪之有呢？難道法國人習慣不告而別？許多人認為法國人是以禮貌和教養著稱，有時甚至到了矯揉造作的地步(以前英文還貶稱其為French
fare)。
因此法國人一聽到這種沒有禮貌的行徑竟是掛他們的名字，自然感到奇恥大辱，咽不下這口氣。于是他們也不甘示弱在法文中搞出一個同義詞叫filer(s'en
aller) a l'anglasie" (亦即是 take English
leave)，說英國人才真正是“擅離職守”一詞的元兇。
不過在18世紀的時候，法國社會上的宴會或晚宴是有流行這種不告而別的風氣的，只是現在的法國人不承認有此風俗，說始作俑者是英國人才對。看來每個國家或地區都樂于把某種糟糕和令人厭惡的行為方式歸咎于其他的國家或地區。
（英語點津姍姍編輯）
點擊查看更多翻譯經驗
|
