2007年“兩會”詞匯選登（1）
[ 2007-03-16 14:02 ]
在民主、求實(shí)、和諧、奮進(jìn)的主旋律中，十屆全國人大五次會議和全國政協(xié)十屆五次會議閉幕。智慧和心血在這里凝聚，民聲和民意在這里匯集。
環(huán)境、醫(yī)療服務(wù)、教育收費(fèi)、住房、“三農(nóng)”、“民生”等成為兩會代表們最為關(guān)心的問題。透過兩會，人民聽到了中華民族向全面建設(shè)小康社會邁進(jìn)的堅實(shí)足音。
以下為溫家寶總理政府工作報告中的關(guān)鍵詞、以及溫總理答記者問精彩詞匯選登，供讀者學(xué)習(xí)參考。我們將對此詞匯集進(jìn)行不斷補(bǔ)充。
harmonious socialist society 社會主義和諧社會
sound and fast development 又快又好的發(fā)展
people's well-being “民生”
to safeguard social fairness and justice 維護(hù)社會公平和正義
new socialist countryside 社會主義新農(nóng)村
basic living /subsistence allowance system for rural residents 農(nóng)村最低生活保障制度
minimum living/subsistence allowance 最低生活補(bǔ)助
new type of rural cooperative medical care system新型農(nóng)村合作醫(yī)療制度
methane 沼氣
corporate/enterprise income tax 企業(yè)所得稅
property law 物權(quán)法
overheated property sector 房地產(chǎn)市場過熱
low-rent housing 廉租房
county-level cities 縣級市
to save energy, lower energy consumption and reduce pollutants discharge
節(jié)能降耗減排
school-age children 適齡兒童
tuition assistance 助學(xué)金
vocational education 職業(yè)教育
pre-marital medical check-up 婚前醫(yī)學(xué)檢查；婚檢
doctor-patient relationship 醫(yī)患關(guān)系
substandard food and medicine 不合標(biāo)準(zhǔn)的食品和藥品
food and drug safety 食品醫(yī)藥安全
tax on agricultural specialty products 農(nóng)業(yè)特產(chǎn)稅
community hospitals 社區(qū)醫(yī)院
community healthcare system 社區(qū)醫(yī)療保健制度
stay-at-home children 留守兒童
rural migrant workers 農(nóng)民工
ice-melting/ice-thawing trip “融冰”之旅
diversification of foreign exchange reserve 外匯儲備多元化
vulnerable group/disadvantaged group 弱勢群體
（英語點(diǎn)津姍姍編輯） |
