上次講了美國(guó)警察的稱(chēng)呼和分類(lèi)，這次我們來(lái)看看一些描述案情和案犯的表達(dá)。
1. It's a double homicide.
這是一件雙尸命案。
當(dāng)電影中提到有命案發(fā)生的時(shí)候，通常不會(huì)說(shuō) Someone got killed (有人被殺了)，而會(huì)用一個(gè)比較專(zhuān)門(mén)的字眼
homicide。它指的就是“殺人案件”。當(dāng)然也可以用 murder 這個(gè)詞，指的是“謀殺案件”。例如 It's a homicide committed by
a professional killer（這是一件由職業(yè)殺手所犯下的命案）.
再補(bǔ)充幾個(gè)刑事案件的說(shuō)法，順手牽羊叫 shoplifting，搶劫是 robbery，武裝搶劫是 armed robbery，強(qiáng)奸是
rape，偷竊的小case是 petty theft，大case是 larceny，更大的案件是 grand larceny, 半夜闖空門(mén)則是
burglary。走私毒品是 drug trafficking，嚴(yán)重傷害是 serious assault，毆打是 assault and
battery，縱火是 arson。這些都是常在警匪片中出現(xiàn)的詞，有興趣的讀者不妨記下來(lái)。
2. He is a serial slasher.
他是一個(gè)連續(xù)殺人犯.
美國(guó)有一類(lèi)的電影就是有一個(gè)壞人和一堆無(wú)辜的人，然后壞人就會(huì)依序把那些無(wú)辜的人一個(gè)一個(gè)給干掉，但通常會(huì)留下最后一個(gè)（想當(dāng)然這個(gè)人不是男主角就是女主角了），而壞人一定就是那個(gè)讓你最想不到的人。這類(lèi)嚇人的電影隨便就可舉出一堆，例如
Scream 1，2，3； A Nightmare on Elm Street，F(xiàn)riday the Thirteenth
等等都是。這些兇手通常有一個(gè)共同點(diǎn)，就是會(huì)拿一把超大型白晃晃的刀子 (以免觀眾看不出來(lái)嗎?)。像這種拿刀砍人的人英文就叫 slasher (slash
是拿刀砍人的動(dòng)作，這個(gè)詞電影中常用)。另外加上 serial 表示連續(xù)犯，所以砍了不止一人的兇手就被稱(chēng)之為是 serial slasher 或是 serial
killer。
不過(guò)有時(shí)候我們?cè)谇蛸愔幸矔?huì)聽(tīng)到像是 He is a slasher. 這樣的句子。在這兒 slasher
當(dāng)然不是殺人犯的意思，而是指“得分殺手”或是表現(xiàn)很杰出的人。例如 She is a slasher with excellent athletic
ability (她是一個(gè)有運(yùn)動(dòng)細(xì)胞的得分殺手). Slasher 這個(gè)詞播報(bào)運(yùn)動(dòng)比賽的人很愛(ài)用。
3. You don't look like
a cold-blooded murderer.
你看起來(lái)不像是冷血兇手。
Cold-blooded 指的是“冷血的，沒(méi)有感情的”。這個(gè)詞的由來(lái)是因?yàn)閮蓷珓?dòng)物或魚(yú)類(lèi)他們的體溫是由環(huán)境控制、不像哺乳動(dòng)物那樣體溫是恒定的，所以被稱(chēng)為
cold-blooded animals (冷血?jiǎng)游?。像是在 Sweet November (甜蜜的十一月)
這部電影里，女主角問(wèn)男主角有沒(méi)有養(yǎng)寵物，他說(shuō)有，“Fish (魚(yú))。” 她就回道：“Fish is cold-blooded. Doesn't count
(魚(yú)是冷血?jiǎng)游? 所以不能算是寵物).”
Cold-blooded 這個(gè)詞用來(lái)形容罪犯是最好不過(guò)了，所以我們常常可以聽(tīng)到 cold-blooded
murder 這兩個(gè)詞連用，意思是“一件令人發(fā)指的兇殺案”。而 cold-blooded murderer 指的則是冷血?dú)⑹帧２贿^(guò)所謂的
cold-blooded murderer 多半是預(yù)謀殺人，有別于一時(shí)沖動(dòng)、血?dú)夥絼偟臒嵫獨(dú)⑹?hot-blooded killer。當(dāng)然
cold-blooded 平常時(shí)拿來(lái)罵人用也不錯(cuò)，例如：You are the most cold-blooded man I've ever known
(你是我所認(rèn)識(shí)最冷血的人了).
想要了解更多？快來(lái)看警匪片系列英語(yǔ)吧！
“警察”種種
“追捕”怎么說(shuō)
“不許動(dòng)”怎么說(shuō)
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
