Dry run: 排練
[ 2006-06-26 09:01 ]
前兩天講俚語eighty-six（缺貨）時(shí)才說過，俚語是塊神秘的樂園，總會(huì)讓英語學(xué)習(xí)者樂此不疲……碰巧，今天談的dry
run（排練）亦是俚語大家族中的一員，它的淵源蠻有戲劇性，與要不得“dry”的消防隊(duì)有關(guān)。
Dry run最早可追溯到19世紀(jì)中期，run在這里表示“溪流”，而“dry
run”則指“干涸的河床”。當(dāng)時(shí)在美國(guó)西部有很多這樣的河床，平時(shí)干涸無流水，一場(chǎng)大雨過后卻又過分積水。由此，有人猜測(cè)，dry
run（干涸的河床）好比演出之前的排練，只等“暴雨”來臨之時(shí)“積水”，以其排山倒海之勢(shì)驚壓四方。
據(jù)語言學(xué)家考證，run實(shí)質(zhì)上是消防隊(duì)的行話，指“出動(dòng)”，即“消防隊(duì)員整裝待發(fā)趕往救火現(xiàn)場(chǎng)”。19世紀(jì)末，在一些“狂歡活動(dòng)”中，各消防隊(duì)為顯示其英勇和睿智，往往相互PK，現(xiàn)場(chǎng)模擬表演整套消防動(dòng)作，如“全體出動(dòng)、立定式起跑”等。既然是模擬，這些動(dòng)作一定與“水”沒有直接干系，所以被稱作“dry
run”。
隨著時(shí)間的推移，dry run的詞義逐步擴(kuò)大，可以用于各種“彩排、排練”，甚至是“非實(shí)彈軍事演習(xí)”。 舉兩個(gè)例子：
He did a dry run of his speech in front of a mirror. 他對(duì)著鏡子試講。
The Chairman is to arrive in two hours and we still have a lot to do. Please
hurry up and we need to save at least half an hour for another dry run.
董事長(zhǎng)兩個(gè)小時(shí)以后到，我們還有許多事情要做。請(qǐng)大家抓緊時(shí)間，必須留出至少半個(gè)小時(shí)再來進(jìn)行一次排練。
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
